1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Anteriormente em Marshal Law.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
L.I.P.D!

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Diga-me quem era esta mulher.

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Meu nome é Lim Patien.

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Lee Ele ensinou a sua filha seus maus caminhos.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Juntos, eles são perigosos.

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Samulaw tirou algo precioso de mim.

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Talvez eu devesse tirar algo precioso dele.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Legal.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Bem, estou no negócio da heroína, não no negócio do ópio.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Veja, não posso vender pasta de ópio.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
O material tem que ser processado.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Precisamos de mais cinco milhões.

14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Posso ver que sua mente e seu coração não estão no mesmo lugar.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Estou com raiva porque Lee He foi tão longe.

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Eu não fui capaz de detê-lo.

17
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Então Lee Ele ganhou.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Samulaw!

19
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Samulaw.

20
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
Este é o seu 107.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Tentativa de acidente de carro de alta densidade.

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
1199.

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Precisamos de apoiadores.

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Precisamos agora.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Este é o nosso 4-5.

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Perdemos nossa escolta.

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
É uma queda.

28
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Repita.

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Precisamos de ajuda agora.

30
00:02:28,000 --> 00:02:36,000
Bem, eles conseguiram.

31
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Todos os 500 tijolos.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Cinco minutos.

33
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Para o DEA, devemos tirar isso de nossas mãos.

34
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
O carro viu alguma coisa?

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Sim, muitos bandidos.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Mandamos-me armas automáticas.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Eles explodiram a porta do plástico.

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Sim, parece uma operação militar para mim.

39
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Tudo isso teve que
ser descartado com tudo

40
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
isso aberto, em menos
de cinco minutos.

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Temos muitas evidências físicas.

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Não, invólucro.

43
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Podemos rastrear os taglets no plástico.

44
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Não importa.

45
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Nós sabemos quem fez isso.

46
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Uau, estou impressionado e peço desculpas.

47
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
estou dentro.

48
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Querida, mostre a porta ao cavalheiro, por favor.

49
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Claro.

50
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
Sr. Flores, a próxima ameaça que fizer será a última.

51
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Não, mãe, ainda sou temporária.

52
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Bem, sim, claro que adoraria que

53
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
fosse permanente,
mas não vou forçar.

54
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Não, não ligue para mamãe, por favor, não me ajude.

55
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Eu só quero fazer um bom trabalho e espero que ele perceba.

56
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Sim, eu... ele está vindo.

57
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Eu tenho que ir.

58
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Tenente.

59
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Sim.

60
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Vice-chefe Bane estava aqui para vê-lo.

61
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Bem, ele disse que era

62
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
importante e está
lá há 20 minutos.

63
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Sinto muito.

64
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Oh, não, tudo bem, Melanie.

65
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Eu deveria ter visto este chegando, obrigado.

66
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
O que está acontecendo, tenente?

67
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Bane, isso não pode ser bom.

68
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
Marty, o que você está fazendo?

69
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
É da DGG.

70
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
O que?

71
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
A queixa final da reforma contra nós?

72
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Estávamos levando o ópio para eles.

73
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Quero dizer, foi nosso trabalho
policial que tirou as drogas

74
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
das ruas em primeiro lugar
e, aliás, não foi minha equipe.

75
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
quem foi o responsável por eles perderem.

76
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Não fique na defensiva comigo, Ben.

77
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Eu estou do seu lado.

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
O problema é a DEA, eu
acho, apenas as pessoas

79
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
que se preocupam
com você e sua unidade.

80
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Certo, Dan.

81
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Olha, não estamos lidando com a fuga do criminoso aqui, Martin.

82
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Quero dizer, esse cara Lee Hay, ele é um grande jogador internacional.

83
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
E você não pode pegar
um cara como esse que está

84
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
por trás das regras
exatas do manual do LAPD.

85
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Quando os cidadãos
são mortos, é melhor você

86
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
seguir as regras exatas
do manual do LAPD.

87
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
mestre de Semmel.

88
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Exatamente.

89
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Um cidadão chinês, uma vítima não policial.

90
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
O que você está fazendo Ben?

91
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
O que você está fazendo?

92
00:08:50,000 --> 00:08:58,000
Do consulado chinês
para o Departamento

93
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
de Estado e
copiado para o chefe.

94
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Agora, adicione a isso as
cenas que podem ter por toda a

95
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
cidade, desde lavagens de
carros até fábricas de roupas,

96
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
tudo em busca desse personagem, Lee Hay.

97
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
E você sabe o que você tem?

98
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Tivemos um problema sério.

99
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Um problema.

100
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Diga, diga você para mim.

101
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
O que você está me dizendo, hein?

102
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Se eles não querem que a gente pegue o cara, é isso?

103
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Você quer que eu deite sobre isso, é isso?

104
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Eu não me deito.

105
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Não é meu trabalho.

106
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Mas eu estou mentindo.

107
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Não sei quanto tempo mais poderei proteger você e seu povo.

108
00:09:29,000 --> 00:09:35,000
Não, eu conheço Ben há muito tempo.

109
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Uma coisa que ele não faz é blefar.

110
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Existe apenas o quão sério é isso?

111
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Bem, vamos simplificar.

112
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Se não pegarmos Lee
Hay, eu coloco essa

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
coisa toda no resto,
eles vão nos fechar.

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Para Raleigh, você pensou que eu me ajudei aqui?

115
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Se vou decifrar
um código, preciso

116
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
saber mais sobre o nosso dono.

117
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ok, bem, pertence ao meu primo, Damon.

118
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Uh-huh.

119
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Ele costumava estar em um conselho.

120
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Não, tempos difíceis, começou a lavar dinheiro da droga para alguns negócios.

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Nice e um programa de proteção a testemunhas.

122
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Oh, certo.

123
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Bem, como os registros do condado
estão criptografados e seu primo,

124
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
por que você simplesmente não
pede a ele para descriptografá-los?

125
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Agentes federais dos Estados Unidos o esconderam em algum lugar.

126
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Quem sabe onde?

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Estamos tentando encontrá-lo,
mas quando tivermos

128
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
notícias daquela rocha,
veremos o tráfico de drogas.

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Isso pode ter desaparecido há muito tempo.

130
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Oh, então você pensou que eu poderia ajudá-lo mais rápido?

131
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Eu sei que você pode.

132
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Você parece terrivelmente quieto, Sam.

133
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Eu só estou pensando em quê?

134
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Eles realmente fechariam nossa unidade?

135
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Porque, fora do caminho, eu lidei com este caso?

136
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Espere um minuto, Sam, este é o nosso caso.

137
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Ok, todos nós estamos envolvidos neste caso.

138
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Não, é tudo minha culpa.

139
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Não não é.

140
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Se vale de alguma coisa, você é o melhor policial com quem já trabalhei.

141
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Obrigado, Luís.

142
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Mas talvez não seja certo para mim estar mais aqui.

143
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Pode ser a hora de eu ir.

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Eu não disse isso.

145
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Não diga isso.

146
00:11:03,000 --> 00:11:17,000
Oi Mel.

147
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Então, Mel, o que é tudo isso?

148
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Bem, tudo isso faz parte
da cerimônia chinesa de dar

149
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
coisas ao falecido para levar
com ele na vida após a morte.

150
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Tipo, esta é a casa e os sapatos dele.

151
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Há algum dinheiro.

152
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Tem um carro.

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Alguma brecha.

154
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Então, na China, eles acreditam que você pode levá-lo com você.

155
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
De certa forma.

156
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Estamos aqui para homenagear o Mestre Wen-Yin.

157
00:12:22,000 --> 00:12:30,000
Ter conhecido Mestre Wen não foi apenas uma honra, mas um prazer.

158
00:12:30,000 --> 00:12:39,000
Ter sido seu aluno foi um grande, um grande presente.

159
00:12:39,000 --> 00:12:45,000
Ele era um professor exigente, um líder dedicado.

160
00:12:45,000 --> 00:12:53,000
E tenho orgulho de dizer que ele foi um amigo verdadeiro e leal.

161
00:12:53,000 --> 00:12:58,000
Espero que ele saiba o quanto ele significa para mim.

162
00:12:58,000 --> 00:13:06,000
E ele viu muitos alunos cujas vidas ele tocou tão profundamente.

163
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Ainda tão gracioso depois de todos esses anos.

164
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Você cometeu um erro vindo aqui.

165
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Eu vejo o medo em seus olhos.

166
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Eu não tenho medo de nada.

167
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Você está tão sozinho e com medo depois da morte do mestre.

168
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Quem vai te levantar quando você cair?

169
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Moisés Chen.

170
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Você é o dono do White Duff Bar em Monterey Park.

171
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Isso está certo?

172
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Sim.

173
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Eu fiz algo errado.

174
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
E você tem um parceiro de negócios, certo?

175
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
O que você quer dizer?

176
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Escute-me.

177
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Você não está em apuros agora.

178
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Acredite, posso mudar a qualquer minuto.

179
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Sim.

180
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Eu tenho um parceiro.

181
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Meu nome é Lin Pei Chen.

182
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Como você se tornou seu parceiro?

183
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
Administrei muitos bares e restaurantes aqui em Xangai, de onde sou.

184
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Lei de Samo.

185
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Sim.

186
00:16:15,000 --> 00:16:21,000
Um dia, cinco anos atrás, Lin Pei Chen me procurou com $ 300.000 em dinheiro.

187
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Pergunte-me se eu quero meu próprio bar.

188
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ela é uma criminosa?

189
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
O que você acha?

190
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
Sinto muito.

191
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Você sabe onde ela mora?

192
00:16:41,000 --> 00:16:47,000
Certa vez, quando abrimos um negócio juntos, nos conhecemos no apartamento dela em Veneza.

193
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Polícia!

194
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Sair!

195
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Sair!

196
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Volte lá!

197
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Polícia, por favor!

198
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Eu não atiro!

199
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Eu estou tanto atirando!

200
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Sinto muito.

201
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Estou sempre correndo pela minha mente.

202
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Eu só preciso ser legal, cara.

203
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Onde está Lin Pei Chen?

204
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Falar!

205
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Vamos, eu não sei.

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Não sei.

207
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
É apenas uma articulação.

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Cara, não é nem humano.

209
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Ele mora aqui.

210
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Diga-nos onde ela está.

211
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Eu não sei o que estou dizendo.

212
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Ela vai sair, ok?

213
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Vamos falar com o gerente do prédio.

214
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
OK.

215
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Corte-o.

216
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Sim.

217
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Cara, isso é uma boa ideia.

218
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ligar para você com um item, tudo bem, cara.

219
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
O que você gostou?

220
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
$ 300.000.

221
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Cara, fique no caminho dele.

222
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Sim.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Eu me lembro dela.

224
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Hum.

225
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Muito difícil, mas não muito acessível.

226
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Você sabe.

227
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Ela morava lá há cerca de três anos.

228
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Ela morava em frente ao endereço.

229
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Endereço de encaminhamento.

230
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Cara, as pessoas vaporizam depois que saem daqui.

231
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Eu nunca mais o vi.

232
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Que tal um relatório de crédito?

233
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Aplicativo de aluguel.

234
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Desnecessário, cara.

235
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ela pagava em dinheiro com três meses de antecedência de cada vez.

236
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
O que está bom para mim.

237
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Eu não sei mais nada.

238
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Desculpe.

239
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Espere.

240
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Lin Pei Chen morava com mais alguém?

241
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Sim.

242
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Com a mãe, por quê?

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
E a mãe dela?

244
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Então e ela?

245
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ela tinha o emprego dela?

246
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Oh sim.

247
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
No entanto, ela usou o salão de beleza.

248
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Ei, cara, isso é bom.

249
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Esqueça aquilo.

250
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Ouça, Samo.

251
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
A maioria desses
lugares está registrada

252
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
comigo, mas chance de descobrir.

253
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Obrigado.

254
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Tudo bem.

255
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Você precisa de mais alguma coisa?  Me chama, né?

256
00:18:16,000 --> 00:18:23,000
Você é tão bom em ajudá-lo.

257
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Estou aqui para encontrar Lin Song Yuan.

258
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Agora ele está atrás.

259
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Ele está voltando imediatamente.

260
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
É isso.

261
00:18:29,000 --> 00:18:35,000
estou com ele.

262
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Isso é o que ele diz.

263
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Este é o lugar certo.

264
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Qin Wen, você não tem contrato conosco?

265
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Desculpe.

266
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Não estou aqui para descansar.

267
00:18:46,000 --> 00:18:54,000
As mãos de Lin são fortes e bonitas.

268
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Eu não posso descansar.

269
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Desculpe.

270
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Obrigado.

271
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
Você está preocupado que ela seja muito bonita por sua causa.

272
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Você está indo para...

273
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Bem, ela disse.

274
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Ela disse: "Este é definitivamente o lugar certo."

275
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Olá.

276
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Você está procurando por mim?

277
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Uh, meu nome é Toreal Park.

278
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Gostaria de falar com você sobre sua filha.

279
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Eu não tenho uma filha.

280
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Você tem um erro principal.

281
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Eu sei que Lin Ve-Chain está com Li Haid.

282
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Preciso da sua ajuda para detê-lo.

283
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Você é um homem tolo por tentar.

284
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Por que você acha que pode fazer o impossível?

285
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
eu sou parecido.

286
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Eu deveria falar com minha casa.

287
00:19:55,000 --> 00:20:00,000
Foi há mais de três anos, quando Li Haid a tirou de mim.

288
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Agora ela está executando uma grande parte de sua operação.

289
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Então não há nada que eu possa fazer.

290
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Por favor.

291
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Ele matou o mestre correu.

292
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Se você souber de alguma coisa, pode ser muito útil.

293
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Ele não vai te machucar.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Eu posso protegê-lo.

295
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Eu não sinto Li Haid.

296
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Ele já fez o pior comigo.

297
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Sinto muito por você, mestre.

298
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Se encontrar minha filha, diga a ela que sinto falta dela.

299
00:20:27,000 --> 00:20:38,000
Toreal, Tony Davis,
da Divisão de Crimes de

300
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Computador, entregou
o material para você.

301
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Ela foi muito simpática, muito cordial.

302
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ela disse que a boa notícia é que ela...

303
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Oh, o que era essa palavra?

304
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Un...

305
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Não criptografado.

306
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Foi isso que ela fez por você.  Então, aí está você.

307
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Olha para quem meu primo está lavando dinheiro, Mel.

308
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Quem?

309
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Heitor Flores.

310
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Quem é Heitor Flores?

311
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Hector Flores é como o alce no tráfico de drogas de uma praia em Los Angeles.

312
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Oh sim.  Heitor Flores.

313
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Uma tarefa inteira para ele na Hollenbeck Division dedicada apenas a eliminá-lo.

314
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Eles passaram dois anos tentando levá-lo até agora sem sucesso.

315
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Oh não.

316
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Oh sim.  Ele é um menino mau.

317
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Provavelmente um dos maiores traficantes de drogas do oeste dos EUA.

318
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Principalmente heroína.

319
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
O que vem de OEM?

320
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Adivinha quem está comprando a safra de Lee Hay?

321
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Sim, bem, tens alguma prova incriminadora aí?

322
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Eu tenho números.  Quero dizer, nenhuma prova.  Nada que derrube o Hector.

323
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
A maioria das coisas são transações legítimas.

324
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Coisas em que ele gasta seu dinheiro.  Vermelho, vinho, roupas.

325
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Ele gasta três Gs por mês em contas de telefone celular.

326
00:21:39,000 --> 00:21:45,000
Podemos usar isso?

327
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Com licença.

328
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Meu nome é Wat Wilcombe.  Estamos aqui para celular.

329
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Você é Heitor Flores?

330
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
É um prazer te conhecer.

331
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Minha razão para estar aqui
é que verifiquei meus registros

332
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
pessoais e parece que você
tem 17 celulares em sua conta.

333
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
E acho que você está pagando demais por seus serviços, Hector.

334
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Deixa eu me livrar desse cara, cara.

335
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Cala a boca, Heitor.

336
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Se você me der dois minutos,
acho que posso cortar sua

337
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
conta pela metade, embora
Hector Flores esteja aqui.

338
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Há uma cena que eles querem economizar para o dinheiro do chefe.

339
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
É aí que estou entendendo Hector Flores?

340
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Não.

341
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Leve tudo com você.

342
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Com licença.  Deixe-me anotar isso.

343
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Posso ver seu celular?

344
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Posso ver seu celular em você?

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ah, isso é antigo.

346
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Esta é a trama do cabelo de Elton John.

347
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Eu sabia que tínhamos uma frente, mas não tão grande.

348
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Acho que seu carro agora.

349
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Então você tem um cartão de memória antigo.

350
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
E se eu lhe der um novo
cartão de memória, você

351
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
não tem ideia de que tipo
de recursos maravilhosos

352
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
isso você pode...

353
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Deixe-me te mostrar.

354
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Oh cara.

355
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Oh cara.

356
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Eu vou te mostrar todos eles.

357
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Eu não queria fazer isso.

358
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
O que você está dizendo?

359
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Não me toque lá.

360
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Sinto muito.  Você pode me enviar a conta de limpeza.

361
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Não, não.  Ok, eu vou te dizer o que.

362
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
Eu te dou meu cartão.

363
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
E você pode me enviar a conta da

364
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
limpeza e me ligar
se tiver alguma dúvida

365
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
sobre o resumo que lhe enviei.

366
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Agora, isso é seu.

367
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Esse é o seu antigo cartão de memória.

368
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
Eu gostaria de lhe dar meio ano.

369
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Se houver uma noite em que você não está fazendo nada,

370
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Adoraria levá-lo a um jogo duvidoso.

371
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Um dos botões de
discagem rápida de

372
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Hector marcou LPC
como em Lynn Payton.

373
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Então fizemos o caminho
inverso e conseguimos um

374
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
endereço em Monterrey Park
para exportação de pescado.

375
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Mas acabou por ser uma residência.

376
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Hum.  Bom trabalho, t.

377
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Meu palpite é que é uma das fachadas de Lynn Payton.

378
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
E foi ela quem fez o acordo

379
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
entre Hector e Leigh Hay.

380
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Vale a pena dar uma passada por lá.

381
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Isso é o que pensamos.

382
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Vamos remar, garota perigosa.

383
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Garota do perigo.

384
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Sim, você sempre
pulando paredes e chutando

385
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
as pessoas e outras
coisas, vamos lá.

386
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Eu gosto disso.  Garota do perigo.

387
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Ah, deixei meu cadeado com ele, garoto, no carro.

388
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Então, aqui vamos nós de novo.

389
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
O que há de errado em usar a porta?

390
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Ei, por que você não traz isso aqui, baby?

391
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Este é um momento ruim?  Porque eu posso voltar.

392
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Chego a uma saída um pouco estreita.

393
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Levantar!

394
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ei!

395
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Congelar, eu não posso fugir!

396
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Congelar!

397
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Venha aqui, pegue-os.  Congelar!

398
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Sair!  Venha aqui!

399
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Você tem o direito de retransmitir o silêncio.

400
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Congelar!

401
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Este é o sapato dela.

402
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Eu estou bem, obrigado.

403
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Desculpe, você deveria começar a usar Bobby Finn.

404
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Sair!

405
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Pegamos você, Heitor.

406
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Mas você desiste.

407
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Mas podemos fazer um acordo com você.

408
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Nós me pegamos em quê?

409
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Temos seus registros telefônicos.

410
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Temos seus registros contábeis.

411
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Somos transações entre traficantes conhecidos.

412
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
E há muitas estátuas
de reconhecimento

413
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
e extorsão que se
encaixam, irmão.

414
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Certo, Sr. Hernandez.

415
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Agora, quando você
faz uma busca ilegal

416
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
sem mandado e sem
causa provável, não.

417
00:27:07,000 --> 00:27:14,000
Então veja, irmão, você não tem nada.

418
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Em outras palavras, é melhor o Sr. Flores ser solto imediatamente.

419
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Fiz alguma coisa que eu disse antes de começar com você?

420
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Segure-se, Martin.

421
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Esse cara é o comprador de Lee Hayes.

422
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Agora, se o
mantivermos fora do jogo,

423
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
todo esse negócio
pode desmoronar.

424
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Legalmente, temos 72 horas para fazer isso.

425
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Não em uma prisão sem mandado baseada em evidências apreendidas ilegalmente.

426
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
As provas não foram apreendidas ilegalmente.

427
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Hector concordou com uma busca consensual em seu celular

428
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
e então pegamos o juiz Ryan, que emitiu um mandado de prisão preventiva.

429
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Uma chance limpa?

430
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Não.

431
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Não, pare com isso.

432
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Tem tudo a mesma coisa.

433
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Você tem que aprender uma maneira diferente de jogar aqui.

434
00:27:48,000 --> 00:27:56,000
Tudo bem, Martinho.

435
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Ok, bem, talvez não
tenhamos seguido um protocolo

436
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
aqui, mas estamos
dentro dos limites da lei.

437
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
O departamento iniciou uma investigação formal contra sua unidade.

438
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Fora de minhas mãos.

439
00:28:09,000 --> 00:28:19,000
Ei, querida.

440
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Desculpe.

441
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Não, não, está tudo bem.

442
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Estou apenas um pouco nervoso.

443
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
OK.

444
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Continue olhando por cima do meu ombro.

445
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Cada sombra que vejo é Lee Hayes.

446
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Cada som que ouço são seus passos.

447
00:28:37,000 --> 00:28:43,000
Eu estive em seu mundo por tanto tempo.

448
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Eu sei do que ele é capaz, sabe?

449
00:28:46,000 --> 00:28:52,000
Seja forte, querida.

450
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Ele confia no seu medo.

451
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Não dê a ele a vantagem.

452
00:28:58,000 --> 00:29:10,000
Ok, Samu, é hora do almoço.  Vamos.

453
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Obrigado, Melanie.

454
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Bem, tenho muito trabalho a fazer.

455
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Não não não não.  Eu tenho

456
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
observado você, e
você não tem comido.

457
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Agora, você tem que sair daqui.

458
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Fiz um piquenique de sanduíches de atum.

459
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Só que ninguém consegue estragar sanduíches de atum, então vamos lá.

460
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Mas não aceito não como resposta.

461
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Vamos.

462
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Tudo bem.

463
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

464
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Você é muito americano.

465
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
Você estava certa, Melanie.

466
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Eu precisava de algo para comer.

467
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Obrigado pelo sanduíche.

468
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Era comestível.

469
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Estava uma delícia.

470
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Acerte o local.

471
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Teto.

472
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Veja.  Existem cones de neve.  Você já teve um cone de neve?

473
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Acredite ou não, também temos um cone de neve na China.

474
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Não.

475
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Você gostaria de um?

476
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Sim.

477
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Eu quero um arco-íris.

478
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Eu nunca consigo decidir qual sabor.

479
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Dois arco-íris, por favor.

480
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
não sou não.

481
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Por favor, deixe-me pagar.

482
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Não. O almoço é por minha conta hoje.  Fica por minha conta.  É meu costume.

483
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Obrigado.

484
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
De nada.

485
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
Você sabe, às vezes eu guardo meus sentimentos dentro de mim.

486
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Você tem feito tanto por mim ultimamente.

487
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Oh.

488
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
E eu me sinto muito feliz por ter você em minha vida.

489
00:30:33,000 --> 00:30:49,000
Samo, espreite isto.

490
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
É o livrinho preto de Lynn Pay Chin.

491
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Ou azul neste caso.  Olhe profundamente um pai.

492
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Lee Hay.

493
00:31:00,000 --> 00:31:06,000
Eu tenho uma ideia.

494
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Ok, estamos prontos.

495
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Samo, Grace está pronta com o rastro.

496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Eu preciso ter você.

497
00:31:14,000 --> 00:31:20,000
Venha cá, Samo.

498
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Olá.

499
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Chou Shen.

500
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
É você, Samo, Senhor?

501
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Legal da sua parte ligar.

502
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Acho que estou certo.  Você é solitário.

503
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Você sente falta do mestre, não é?

504
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
A fala dele está em suas mãos.

505
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Acredito que ele sacrificou a vida dele pela sua.

506
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Minha consciência está completamente limpa.

507
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Eu acho que o seu não é.

508
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Se você não aprender nada com o mestre, você está cheio.

509
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Ainda tão devotado ao mestre.

510
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Ele nos disse para sermos homens.

511
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
Exceto que você sentiu que não era nada.

512
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Então, por que estou me divertindo tanto?

513
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Não por muito tempo.

514
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Já pegamos sua filha.

515
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Você está com medo?  Esse é o seu plano?

516
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Você deveria me conhecer melhor, Samo.

517
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Lynn Pay Chin não significa nada para mim.

518
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Eu gosto do mestre.

519
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Não me sacrificarei por ninguém.

520
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Faça o que quiser com eles.

521
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Ela pode ir para a cadeia por tudo que me importa.

522
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Adeus, Samo.

523
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Você conseguiu o rastreamento?

524
00:32:26,000 --> 00:32:32,000
Sim.  OK.  Entendi.

525
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Reduzimos o número de celular
para o nosso 473 de Emela Boop,

526
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
mas é só isso.  O telefone
para de enviar seu sinal de ID.

527
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Isso é um trecho de duas milhas de praia.  Eu não acho que isso vai ser útil.

528
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Não. Mas ainda temos alguns carros onde ele pode brincar.

529
00:32:49,000 --> 00:32:53,000
Pegue.  Pegue.

530
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
A polícia capturou Hector Flores.

531
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Ele e Lee Pay Chin sabem nossa localização.

532
00:33:00,000 --> 00:33:08,000
500 quilos da heroína mais pura do país.

533
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
O que eu vou fazer com isso agora, hein?  Assistir!

534
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Não há tempo para encontrar um comprador.

535
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Esqueça isso e saia do país.

536
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Não não não não.

537
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
Eu tenho algo para terminar o negócio.

538
00:33:33,000 --> 00:33:56,000
Onde está Lee Hay?

539
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
À coisa honrada.  Confessar.

540
00:34:02,000 --> 00:34:10,000
Nunca.

541
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Multar.  Então tentamos isso de outra maneira.

542
00:34:40,000 --> 00:34:45,000
Você desceu tão baixo que tirou minha mãe de seu túmulo.

543
00:34:45,000 --> 00:34:55,000
Tenho vergonha de ter você como minha filha.

544
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Eu sou a filha de Lee Hay.

545
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Vou usar sua escuta.

546
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Lee Pay Chin não significa nada para mim.

547
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Ao contrário do mestre, não me sacrificarei por ninguém.

548
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Faça o que você quiser.

549
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Ela pode ficar presa por um tempo, eu não.

550
00:35:18,000 --> 00:35:25,000
Você é meu também.

551
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Meu sangue flui em suas veias.

552
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
E essa sua parte ainda está boa.

553
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Seu pai deixou você mais uma vez.

554
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
E eu estou de pé.

555
00:36:10,000 --> 00:36:19,000
O caminho de Lee Hay.  Praticamente o que eu esperava.

556
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Tudo bem, vocês pegam de volta.  Nós temos a frente.

557
00:36:22,000 --> 00:36:34,000
Nós estamos prontos.  Tudo está carregado no porta-malas.

558
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Entre. Vamos.

559
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Pegue ela.

560
00:36:40,000 --> 00:36:55,000
Ele veio da garagem.

561
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Coloque-a no carro.

562
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Ponha para cima.

563
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Vamos.

564
00:37:04,000 --> 00:37:10,000
E o tenente?  Você vai ficar bem.

565
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Ei, tudo bem.  Nós não levantamos você.

566
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Ei, tudo bem.  Ei, pegue sua graça.

567
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
Enquanto você olha para o que é ótimo no momento, vamos lá.

568
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Vamos colocá-la no ringue.

569
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Obtenha dois por cinco e-lines e quatro espinhos quando errarmos.

570
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Temos que ir.

571
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Essa ligação é o motivo pelo qual ela vai te encontrar em casa agora.

572
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Bom.

573
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Olá.

574
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Bem, eu vou cuidar desse cara crescendo em mim.

575
00:37:39,000 --> 00:37:54,000
Samo, olha isso.

576
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Esse cara aqui, ele está fundando os papéis de Bernie Lee Hay.

577
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Bernie não fala inglês.

578
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Lee Hay é namorado?

579
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Você não pode pegá-lo para sempre.

580
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Ele é mais famoso que vocês.

581
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Não estou perguntando quem é o famoso.

582
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Estou perguntando a Lee Hay é ele?

583
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Eu ouvi sobre isso.

584
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Eu nem sei se sou um palavrão.

585
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Samo.

586
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
O que você diz?

587
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
É entre mim e Lee Hay.

588
00:38:31,000 --> 00:38:36,000
Vou pedir um relatório sobre o guincho a cada 15 minutos.

589
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Você é Samo, certo?

590
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Quero falar com você.

591
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Sinto muito.  Eu não tenho tempo.

592
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Tudo bem.  Não é um pedido.

593
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Ramparts tem o caso agora.

594
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Preciso chegar lá o mais rápido que puder e dar a ele tudo o que ele tem.

595
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Ficarei feliz em cooperar com você, mas agora não é possível.

596
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Detetive.

597
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Você me ouça.

598
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Enquanto você carregar esse distintivo, não terá escolha.

599
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Você entende aquilo?

600
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Eu entendo.

601
00:38:57,000 --> 00:39:03,000
Cha-jin.

602
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Cha.

603
00:39:04,000 --> 00:39:09,000
O que é isso?

604
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Detetive Malone.

605
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Malone!

606
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Eu sou sua vitória.  A capela deveria estar aqui há cinco minutos.

607
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Diga a ele para se apressar, droga.

608
00:39:29,000 --> 00:39:47,000
Samo, você não sabe quando parar, não é?

609
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Você continua aparecendo.

610
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Vamos, vamos nos tirar daqui, certo?

611
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Vamos, vamos, vamos, estou fora!

612
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ajude-me a economizar minha ajuda, cadela!

613
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
não consigo alcançar!

614
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Nós sabemos quem fez isso.

615
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Nós sabemos quem fez?

616
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Quem o cara matou meu mestre?

617
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Ele escapou do último episódio.

618
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Eu escapei.  Eu o peguei no segundo episódio.

619
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Ele escapou de mim na China.

620
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Oh, ele teve uma corrida muito, muito boa na Holanda.

621
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
ela é...

622
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Eu cortei minhas pernas pior do que depilar minhas pernas.

623
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Oh,

624
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Esse é provavelmente um bom garoto melhor.

625
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Ei!

626
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Melanie, onde está o aluguel mestre?

627
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Na cozinha.

628
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Com licença.

629
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Espere.  Oh Deus não!

630
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Ele se foi agora.

631
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Ou mais bem, realmente.  Muito obrigado.

632
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Sem língua.

633
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Você ouviu falar de Julia.

634
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Oh meu Deus!

635
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Shemu!

636
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Shemu!

637
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Shemu!

638
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Shemu!